Oh! Semua orang yang tak pernah ingin kutemui lagi,
berada dalam satu ruangan.
Jadi, katakan padaku kenapa kita berada disini lagi?
Um...
Uh...
Baiklah
Karena mimpi takkan pernah mati.
Baiklah, uh...
uh, kutubuku seharusnya
menjadi keren sekarang, bukan?
- Yeah. - Yeah, mungkin, kau tahu.
Coba kita lihat bila sudah jadi kakek-kakek
Yeah.
Oops. Maaf.
Ayolah, teman,
bukankah kita sedikit terlalu tua untuk itu sekarang?
Terlalu tua untuk apa...
tepatnya?
Um...
Terlalu tua untuk jatuh kembali pada
hirarki sosial usang yang menghukum prestasi
dan imbalan yang biasa-biasa saja.
Oh.
Kedengarannya seperti penghinaan.
- Kupikir - Um...
- Whoa, itu... - Tidak, jangan.
- Jangan - ...pelatih hidupku, jadi..
- Okay. Ooh. - Ayolah.
Wow.
Kelihatan sepertinya hanya kau dan aku.
Yeah, kau tahu.
Itu dan punyamu yang sangat kecil, weensy, kecil...
Hey, jadi akhirnya... apa yang kau lakukan setelah lulus SMA?
Aku bergabung dengan Pasukan Khusus.
Meraih gelar CPA-ku diatas UU GI.
Seharusnya kau memeriksanya.
Akan kutendang bokongmu.
Yeah, semoga beruntung.
Um... maksudmu hari ini, bukan?
Whoa.
Tidak. Hey.
Hey, hey, hey.
Hey.
Hey...
Hey, hey. Hey.
Oh.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh.
Tolong hubungi 911!
Hubungi 911!
♪ NCIS 14x02 ♪- Being Bad - Original Air Date on September 27, 2016
== subs by elderman == Translated by Mois
Oh.
Apa yang dilakukan Torres disini?
Aku tak tahu.
Dia dan Quinn belum secara resmi mulai
- sampai hari Senin. - Hey, Torres.
- Hey, ada apa? - Hey, kau tahu, uh...
kau tahu ini Jumat malam, bukan?
Yeah, aku tahu.
Hanya tak begitu yakin bagaimana
dengan cara kerja di belakang meja ini, jadi, uh...
akan kuletakkan saja beberapa barang lebih cepat.
Dimulai dengan foto dirimu.
Yeah.
Ini adalah pengingat.
Dari...?
Sesuatu yang ingin aku ingat.
Hmm.
Okay, kami harus pergi.
- Sampai ketemu hari Senin. - Oh, kalian sudah...
- telat untuk pergantian kelas atau apa? - Uh, tidak, Gibbs terkenal..
dengan datang tepat sebelum akhir pekan dimulai
dan berkata...
Ambil peralatanmu.
- Itu adalah ilustrasi yang tepat, boss? - Ada yang tewas di Quantico.
Okay.
Apa kau ikut?
Aku bukan pria seperti
kelompok mahasiswa.
James Bruno.
Lulus dari SMA Puller15 tahun yang lalu.
Hampir tidak lulus, dari apa yang kudengar.
Ayahnya ditempatkan
- pada pool motor di pangkalan. - Jadi, apa menurutmu?
- Pembunuhan disengaja? - Yeah. Mungkin.
Jethro Gibbs tidak suka melakukannya.
Itu sebabnya ini pekerjaan yang cocok untuknya.
Terima kasih telah meneleponku.
Aku siap untuk mulai.
- Mulailah. - Okay.
Baiklah, apa yang kulewatkan?
Jaketmu.
Okay.
Oh, aku tidak tahu, dia terlihat baik-baik saja.
- Baik-baik saja - Siapa dia?
Oh, Itu adalah Agen Torres.
Oh, bagus.
Siapa kau?
A-Agen Quinn.
Sumpah, Aku hampir tidak menyentuhnya.
Maksudku, aku hanya melakukan lemparan terkendali,
jadi dia akan berpikir dua kali untuk menyentuhku.
Jadi, apa yang memulai perkelahian?
Tidak ada apa-apa.
Dia hanya orang seperti itu.
Dia selalu memulai sesuatu.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Uh, aku tak pernah melihatnya
sejak SMA.
15 tahun
Tampaknya tidak ada yang berubah.
Masa-masa remaja
penuh dengan bahaya.
Cortex depan
bertanggungjawab pada peraturan diri.
Berkembang secara bertahap selama masa remaja.
Sayangnya, pada beberapa orang dewasa,
tidak pernah muncul.
Kau tidak berbicara mengenai seseorang
yang khusus, bukan, Doctor? Karena aku hanya
meletuskan bubble wrap untuk melihat apakah masih...
Korbannya, Mr. Palmer.
Aku mengacu pada korban.
Bagaimana dengan dia?
Aku tidak melihat sesuatu yang jelas,
tapi air liur yang berlebihan ini menunjukkan adanya
semacam racun yang bekerja.
Boss, kita punya masalah.
Apa yang kau dapat, McGee?
Sudah berbicara dengan salah satu saksi mata.
Mereka melihat Bruno datang lebih cepat,
dan meletakkan sesuatu di dalam salah satu loker ini,
dan bukan buku matematika.
Berdiri jauh-jauh.
Yeah.
Kurasa orang ini punya masalah.
Jadi, tombol ini bergerak maju,
yang ini bergerak mundur,
dan ini adalah tombol “Oops, Bagaimana bisa sampai disana?”.
Apa?
Kami menekannya saat Gibbs
meminta yang mustahil
untuk mengalihkannya.
Sudah dimuat dengan foto-foto mantan istrinya,
atau Jimmy Palmer sedang membuat turducken, sesuatu seperti itu.
Dan kau pikir dia tidak tahu apa yang kau lakukan?
Dia bagus tapi tidak sebagus itu.
Baiklah, Jim Bruno.
Ayo kita mulai.
Jim Bruno, terlahir James.
Meninggalkan rumah setelah SMA, tak pernah kembali.
Yeah, dia mendapatkan pekerjaan
untuk mengajar seni keterampilan pada sebuah sekolah komunitas.
Berakhir setelah divonis bersalah karena perampokan.
Salah tombol.
Oops.
Bruno tak pernah membayar pajak,
tak pernah memilih,
dan tidak memiliki alamat rumah saat ini yang bisa kita cari.
Yeah, doktermu mengkonfirmasi bahwa
dia diracun sampai mati.
Apa kita yakin bahan peledak itu miliknya?
- Sekarang iya. - Sebuah kamera pengamat pangkalan
menunjukkan dia merakit sebuah bom di dalam mobilnya.
Tim gegana telah mengirimkannya ke Abby.
Katanya bahan peledak itu cukup
untuk sampai ke tingkat yang mematikan.
Bruno akan berakhir dengan membunuh
seluruh lulusan SMA-nya itu.
McGee dan Quinn.
- Berkas dari SMA nya. - Laksanakan.
Bishop dan Torres, bicaralah dengan guru-gurunya.
Lihat siapa yang mengingatnya.
- Uh... - Yeah?
Meja mana tempatku bekerja?
Disini. Meja lamaku.
Meletakkan bayi di sudut?
Disanalah tempat kau duduk saat menjadi probie.
- Sejak kapan kau duduk? - Oh.
Uh...
Kita berlima sekarang disini.
Harus ada...
pengaturan ulang beberapa hal.
Kau coba melakukan apa yang kau bisa untuk anak-anak ini,
sensitif terhadap kebutuhan mereka tapi hanya beberapa dari mereka,
diluar jangkauan, kau tahu?
Hey! Hey!
Jangan tarik poster itu begitu saja!
Cabutlah perekatnya dari dinding!
Bodoh.
Maaf, sampai mana kita tadi?
Kau baru saja memberitahu kami
betapa sensitifnya kau.
Hey, aku melakukan apa yang bisa untuk anak itu.
Di tahun terakhir mereka, aku menghabiskan delapan minggu berturut-turut
di detensi hari Sabtu bersamanya, mencoba memecutnya untuk berubah.
Tidak ada pengaruhnya.
Selalu menyebabkan keributan.
Melakukan kontak akhir-akhir ini?
Tidak...
tapi disini adalah komunitas yang padat.
Kudengar sebuah rumor bahwa dia mengontrak sebuah kamar
dari seorang guru pengganti lamanya.
Apakah kau pikir dia sedang
menargetkan seseorang secara khusus?
Silakan pilih saja.
Anak nakal itu punya masalah
dengan semua orang di sekolah.
Berapa banyak yang bermasalah dengannya?
Apa, kalian sedang mencari daftar atau sesuatu?
Kematiannya bukan sebuah kecelakaan.
Dia diracun.
Berarti kalian punya banyak pekerjaan.
Semua orang punya masalah dengan anak itu.
Abbs,
McGee bilang kau punya sesuatu untukku.
Yup. Yup, aku punya.
Yeah.
Dibelakang punggungmu.
Tidak... bukan, ini hanya...
Bukan apa-apa. Ini hanya...
Baiklah, ini... Ini buku tahunan SMA-ku.
Menurutku aku akan, kau tahu,
masuk ke dalam suasananya untuk kasus ini.
Tindakan yang sangat buruk.
Aku tak ingin membicarakannya.
- Bagus menurutku. - Ini hanya...
SMA, kau tahu?
Tempat dimana kutemukan... aku tak tahu, gaya?
Dan menyadari obsesiku pada pola percikan darah.
Omong-omong...
Bukan hanya perpaduan bagus
dengan berteman dan mempengaruhi orang.
Aku mengalami, um, kesendirian
di SMA, tapi...
mari kita lupakan saja itu.
Karena sudah kubilang aku tak ingin
membicarakannya, ingat?
Ya
Okay.
Baik.
Ke Subyek yang lebih menyenangkan.
Inilah perangkat peledak itu
yang akan digunakan Bruno
untuk melakukan pembunuhan masal.
Alat ini punya penerima nirkabel
dan dibuat dari mainan mobil-mobilan remote-control.
- Bisakah kau melacaknya? - Mudah-mudahan
atau semoga. Jangan begitu tak sabar.
Seberapa dekat yang dibutuhkan Bruno untuk memicu peledak itu?
Ini sebuah pemancar jarak jauh, jadi dia tidak,
seperti, bunuh diri, jika itu yang kau pikirkan.
Yang penting adalah, dia sedang mencoba untuk berhenti merokok,
dan itu yang sebenarnya membunuhnya.
Si pembunuh melumuri
koyo nikotinnya dengan bubuk sianida
sekitar 20 menit sebelum dia menggunakannya,
berdasarkan pada oksidasi perekatannya.
Itu mengenyampingkan semua orang yang ada di reuni.
Aku tahu.
Ducky bilang bahwa Bruno sudah menggunakan koyonya itu
saat dia datang kesana.
Itu berita bagus.
Karena akan menyempitkan
daftar tersangka kita.
Yeah.
Ke nol.
Semoga aku tak pernah beremu dengan seorang pensiunan guru pengganti lagi,
Itu terlalu cepat.
Berapa banyak lagi?
Lima sudah, enam orang lagi.
Setelah Quinn ada lima orang lagi.
Ibu, halo.
NCIS.
Aku, uh, Agen Khusus
Timothy McGee dan ini adalah
Agen Khusu Bishop.
Halo.
Uh, apakah kau baru-baru ini
menyewakan ruangan
pada orang ini?
Bukankah kalian berdua manis.
Aku akan membeli dua kotak
Skinny Mints
dan dua kotak Peanut Butter.
Mohon maaf.
Aku tak bisa melihat dengan baik akhir-akhir ini.
Aku bisa bersumpah kalau tadi kau bilang sedang menjual kue.
Angan-angan saja, kurasa.
Aku sungguh menyukai Skinny Mints.
Mmm, aku, juga.
Jadi sudah berapa lama Bruno tinggal disini?
Beberapa tahun sekarang, malang sekali.
Apakah kalian mau kopi?
Uh, tidak, terima kasih, tidak usah, bu.
Kudengar dari radio apa yang terjadi.
Jangan percaya satu katapun.
Sungguh? Kenapa tidak?
James Bruno adalah anak yang baik.
Selalu membayar sewanya tepat waktu.
Takkan menyakiti seekor lalat.
Krim?
Uh, tidak, bu, sebenarnya aku sudah bilang tidak ingin kopi.
Pake krim kalau begitu.
Uh...
Apakah kau tahu kalau dia mempunyai catatan kriminal?
Aku buta, sayang, bukan bodoh.
Aku sudah periksa latar belakangnya sebelum menyewakan kamar.
Dimana kamarnya ada di belakang sini, jika kalian ingin melihatnya.
Aku sudah tidak mempelajari apapun. Aku sudah tidak tahu juga.
Aku ingat anak itu dari SMA.
Kami dengar dia bermasalah waktu itu.
Oh, memang
Semua orang membencinya.
Tapi lalu dia berubah di tahun terakhirnya.
Tiba-tiba, dia mulai berkencan
dengan salah satu gadis terpopuler di kelasnya.
Itu hal yang paling mengejutkan.
Dia telah merubah total kehidupan anak itu.
Dan juga sikapnya.
Dia akhirnya bisa cukup disukai.
Ini dia.
- Kau punya kuncinya? - Tidak.
Aku tidak masuk kesana.
Dia menyukai privasi.
Pria dengan barang antiknya.
Akhir yang tragis
Tapi aku tak percaya sedikitpun kalau dia bisa membunuh.
Aku tak bisa bayangkan kenapa ada orang yang bersekolah bersamanya
ada yang ingin membunuhnya.
Atau kenapa ada orang yang ingin semuanya, untuk masalah itu.
Paham maksudku?
Baiklah.
Dia adalah anak yang baik.
Tidak sebaik itu.
Lihatlah ini, iPads, perhiasan, lukisan.
Oh, darimana dia mendapatkan semua barang ini?
Pertanyaan bagus.
Okay, semuanya,
kita letakkan barang seni di meja A.
Barang elektronik di meja B.
Perhiasan dan perlengkapan rumah tangga, meja C...
Banyak sekali barangnya, Berapa nilainya untuk semua barang ini menurutmu?
Semua barang ini paling tinggi,
seharga sepuluh ribu dolar.
dan semuanya bisa jadi milikmu,
Timothy McGee, jika kau bisa menjawab
- pertanyaan bonus NCIS. - Darimana ini berasal?
Sebenarnya, boss, aku bisa menjawabnya.
Perampokan.
Diseluruh penjuru kota.
Torres telah menggali laporannya,
Kepolisian Metro sedang melacak
jaringan pencurian seluruh kota selama lebih dari setengah dekade.
- Inikah itu semua? - Yup.
Jelas sekali Bruno tidak melakukannya sendiri,
tapi Metro tak pernah membuat petunjuk tunggal
tentang siapa saja yang terlibat.
- Aku punya petunjuknya. - Jangan membual.
Sudah ketemukan semua sidik jari Bruno
yang ada di dalam kamarnya.
Tapi aku juga menemukan ini,
yang bukan miliknya, menurut Ducky.
Bruno mempunyai pengunjung yang mempunyai masalah pityriasis capitis
yang sangat buruk.
Alias ketombe.
Meninggalkan serpihan dimana-mana.
- Seperti salju. - Apa guru itu melihat seseorang?
Kupikir dia tidak melihat seorangpun sejak tahun 90-an, boss.
Dia juga bilang kalau Bruno sesekali menerima pengunjung.
Katannya, “Seorang pria atau mungkin wanita, kurasa.”
Siapapun mereka,
Aku bertaruh satu dolar untuk donat
kalau mereka akan datang kembali untuk barang-barang ini.
Ajak Quinn, McGee, awasi rumah itu 24 jam /7 hari.
Abbs?
Jangan pernah memikirkannya.
Jadi sudah berapa lama semenjak kau melakukan pengintaian?
Sudah lama.
Tapi aku siap melakukannya.
Aku mengajar di seminar tahunan soal ini.
- Oh, aku... aku ingat. - Oh, benar
Aku telah melupakan satu elemen yang krusial.
- Apa itu? - Hidrasi adalah musuhmu.
Ah, yeah.
Baiklah...
Toiliet pria.
Toilet wanita.
Tidak.
Aku masih belum dalam situasi kepepet.
Tapi kau akan menjadi orang pertama yang tahu.
Kau akan menjadi orang yang menutup kepalamu.
Apa yang dia lakukan?
Sudah kita bilang untuk tetap di dalam rumah.
Kita bilang padanya untuk melakukan apa yang dia lakukan sehari-hari, jadi...
Apakah dia biasanya menyirami tempat makan burung?
Berbaik hatilah.
Dia wanita tua yang kesepian.
Yang mengingatkanku,
Bishop bilang kau akan melamar pacarmu.
Selamat.
Terima kasih.
Dua... uh, apakah dua hal itu saling mengingatkanmu satu sama lainnya?
Oh.
Kapan kau akan mengajukan lamarannya?
- Bila sudah waktunya. - Dan kapan waktunya itu?
Aku tak tahu.
Aku masih belum tahu.
Aku tahu, aku hanya akan merasakannya dan...
kau tahu, aku... kurasa... Aku tahu saja, kau tahu?
- Yeah. Mm-hmm. - Benar. Tidak.
Aku akan tahu waktunya saat sudah waktunya.
Kapan itu tepatnya?
Aku...
Ooh, aku melihat sesuatu.
Yeah, obrolan yang sangat bagus tadi.
Oh, yeah.
Ooh, aku harus pergi.
Dia takkan beritahu siapa dirinya.
Yeah, masih belum ada petunjuk dari sidik jarinya.
Abby sudah konfirmasi bahwa itu adalah ketombenya
- yang berada di kamar korban kita. - Ada identitasnya?
Hanya barang-barang yang berada di dompetnya.
Yeah, dan aku pernah berada di dalam ruang penyiksaan kartel obat bius
sedikit mengerikan.
Aku?
Oh.
Yup.
Siapa namamu?
Okay.
Dimana kau tinggal?
Okay.
Apa yang kau lakukan di rumah Jimmy Bruno?
Baiklah, kita bisa duduk disini sepanjang hari seperti ini...
Hey.
Apa kau lapar?
Yeah?
Ini dia
Hey. Bagaimana jalannya interogasi?
Seperti yang kau pikirkan.
Gibbs berjalan lambat.
Melihat apakah Torres akan mengikuti langkahnya.
Hmm, bagaimana keadaannya?
Dia menginterupsi Gibbs. Butuh empat tahun bagiku
sebelum punya nyali untuk melakukannya.
Terima kasih.
Tapi dia membuatnya berbicara.
Jangan berterima kasih terlalu cepat.
Kami akan menggugatmu karena pembunuhan.
Bruno adalah temanku, Aku takkan pernah menyakitinya.
Okay, kalau begitu bantu kami menemukan siapa yang melakukannya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Apakah kau tahu temanmu mencoba membunuh 50 orang?
Dan mungkin kau yang merencanakannya bersama dia.
Tidak!
Hey!
Lalu kenapa kau kabur?
- Tidak - Sungguh?
Sardines, pakaian dalam?
Tampaknya kau sedang merencanakan perjalanan ke suatu tempat.
Atau, kau tahu? Bahkan aku tak ingin membayangkan yang lainnya.
Mari kita mulai saja dengan kabur.
Kau salah.
Bom itu tidak mungkin milik Bruno.
Dia takkan melakukan sesuatu seperti itu.
Sidik jarinya ada di bom tersebut.
Berarti kau membuat kesalahan!
Dia seorang pencuri, bukan pembunuh.
Jadi kau tahu sesuatu.
Kau seorang pencuri juga, huh?
Seseorang akan dituduh atas pembunuhan Bruno
dan tebak kepada siapakah tuduhan itu mengarah?
Aku membantu Bruno menjual beberapa barang, itu saja.
Bukan urusanku darimana dia mendapatkannya.
Berapa lama kau menjadi penadahnya?
Kami mempunyai video mengenai temanmu yang sedang merakit bom itu.
Dia bukan seperti yang kau pikirkan.
Tidak, dia bukan seperti yang kau pikirkan.
Kalian... kalian melihatnya seperti yang kau inginkan.
Dia banyak menggonggong, yeah,
tapi tidak menggigit.
Jika dia sungguh yang meletakkan bom itu,
berarti ada orang lain yang membuatkan untuknya.
Dia telah dipermainkan atau apalah.
Dan sementara kalian membuang waktu disini bersamaku,
siapapun yang memanipulasinya
bisa berada diluar sana untuk mencoba lagi.
Pernahkah kau pikirkan itu?
Dalam beberapa cara, Bruno,
Aku iri padamu.
Saat masih kecil, seringkali aku
membayangkan tinggal dalam kehidupan seorang pencuri yang berani.
Untungnya bagiku, yeah,
pada usia sembilan tahun, pada pelayaran perdananyaku,
aku terjatuh dari atap rumah tetanggaku, yeah.
Mendarat di tulang ekorku.
Dan itulah akhirnya.
Kau beruntung berakhir begitu cepat.
Suatu waktu ketika masih di SMA,
Aku menghabiskan waktu di penjara karena..
Uh, karena...
Lupakan saja.
Karena apa tepatnya, Mr. Palmer?
Lucu saja, Kubilang kata “jail.” (Penjara)
Aku bermaksud bilang, um...
Vail. (Ski Resort di Colorado)
Yeah, dulu aku adalah seorang pemain ski di SMA.
- Masih jugakah sekarang? - Oh, yeah.
Yeah, aku menyukai, uh, salju.
aku menyukai, uh, ski dan...
Yang kulakukan adalah -- Vail!
Kau terlihat seperti pria pada sebuah misi.
Mendapatkan alibi untuk pembunuhan itu.
Dia tidak berada di dekat Bruno saat dia diracun.
- Oh, dan begitulah. - Membuat kita berpikir,
mungkin ada pembunuh yang kedua.
Kita bisa menggunakan petunjuknya.
Kita lihat apa yang bisa didapatkan.
Orang ini sudah memberitahuku sedikit tentang dirinya.
Dimulai dari luka bakar ini.
Lukanya cukup lama,
kemungkinan terjadi saat dia masih remaja.
Dari catatan militer menunjukkan bahwa ayahnya meninggal karena kanker paru-paru,
karena kebanyakan merokok cerutu.
Yeah, jadi kita bisa menempatkan keduanya bersama.
Dia mengalami masa kecil yang berat.
Dan juga minggu yang berat.
- Yeah. dia tewas. - Ya,
tapi sebelum itu,
dia berkelahi sehingga mengalami luka pukulan badan yang parah.
Jika kau lihat dengan seksama, kau bisa melihat cetakan
dari sebuah tinju.
Buku-buku jarinya tidak terlihat begitu buruk.
Ya, cukup aneh, tampaknya dia tidak balik melawan.
Bahkan yang lebih aneh lagi adalah kenyataan bahwa kami mendapatkan
sebuah anting berlian
dari lobus ini.
Saat ini para pria
menindik telinganya, Duck.
Ya, tapi aku merujuk pad fakta bahwa lubangnya
tertutup karena tidak digunakan.
Namun dia memaksa anting itu masuk.
Ugh... Pasti rasanya sakit sekali.
Aku yakin itu semacam... signifikansi psikologis
tapi aku tak tahu apa. Tetapi,
Abby muncul dengan serangkaian DNA
pada anting itu. Jadi, kubayangkan kau bisa mendapatkannya
dengan segera.
Apakah itu petunjuk yang cukup baik bagimu?
Hey, jadi, kaulah Abby Sciuto yang terkenal
yang seringkali kudengar.
Oh, kurasa kita bisa melewatkan
bagian yang “kupikir kau lebih tinggi”.
- Aku adalah Agen Quinn. - Entah apakah itu layak,
Kupikir tinggimu adalah lima kaki, enam inchi.
Aku telah membuatkan avatar 3D
dari dirimu, dengan menggunakan rekaman
kamera keamanan NCIS.
Dan rambutnya keatas sedikit dari leher Agen Quinn.
Oh, tidak, tidak!
Aku hanya... aku perlu tahu ukuranmu, karena...
Aku merajutkan sweater “Selamat Datang di NCIS” untukmu.
Oh!
Tapi sampai itu selesai,
Selamat datang..
di NCIS.
Terima kasih banyak.
- Apakah kau ingin tur? - Tentu, uh, tapi nanti,
- karena Gibbs ingin aku untuk... - Dia ingin mencari tahu
darimanakah anting itu berasal.
- Tentu saja. - Kalau begitu,
sekarang, yang bisa kukatakan adalah
- pemilik sebelumnya adalah seorang wanita. - Okay, tahukah kau
berapa lama Bruno memiliki anting itu di telinganya?
Aku telah menunggu
seseorang untuk menanyakan itu.
Kotoran dalam emas
menyebabkan minyak kulit korban
teroksidasi.
Dan dengan mengukur jumlahnya, aku dapat memastikan
bahwa dia memaksakan anting itu melalui telinganya, seperti,
tepat sebelum dia pergi ke reuni.
Untuk membunuh 50 orang.
Kemudian diracun sampai mati.
Okay, jadi siapapun yang memiliki
anting itu, mungkin dia tahu seseuatu.
Aku sedang memeriksa DNA melalui CODIS saat ini.
Tapi aku juga telah melihat ini
untuk mencoba menemukan gambar dari para wanita.
Aku menemukan ini di dalam jas hujan
di dalam lemari Bruno. Sayangnya...
- belum ada gambar wanita. - Huh.
Apakah rumah-rumah ini yang dia rampok?
Yeah.
Kelihatannya dia mengamatinya selama beberapa hari.
Ada juga beberapa gambar kakinya...
dan beberapa gambar dari
beberapa orang lainnya yang masih belum diidentifikasi.
Tahan.
Kembali lagi ke sebelumnya.
- Itu adalah Neal Sherwood. - Kau mengenalnya?
Dia berada di reuni, dan dia bertengkar dengan korban
- tepat sebelum tewas. - Itu penting.
Uh, yeah, karena Neal bilang
Mereka tak pernah bertemu selama 15 tahun.
Oh.
Dimana dia?
Bersama kopornya, dimanapun itu.
Tetangganya bilang dia berpisah setelah reuni.
Pergi dengan terburu-buru.
- Dia melarikan diri. - Quinn, BOLO.
McGee, kamera jalan raya dan kartu kredit. Cari dia.
Kita menemukan sesuatu. Abby mendapatkan petunjuk DNA
dari anting yang dikenakan oleh Bruno.
Katrina Cooper.
Teman sekelas Bruno di SMA.
Mantan ratu pesta, menikah dengan atlit sekolah, aktif di kehidupan sosial.
- Bagaimana Bruno bisa dapatkan antingnya? - Bisa jadi mencurinya,
tapi jika benar, dia tak pernah melaporkannya.
- Apakah mereka ada hubungan baru-baru ini? - Tidak.
Tak ada telepon, tak ada sms, tak ada snapchat.
Satu-satunya hubungan yang bisa kita cari adalah dari masa SMA.
Mereka pernah sekali mendapatkan detensi hari Sabtu bersama.
15 tahun yang lalu?
Tipis, aku tahu.
Bicaralah dengannya.
Cari tahu kenapa DNA-nya berada di telinga korban.
Babak kedua, semua!
Kita punya bakso sepakbola, hot dog tongkat lacrosse...
dan kantung pigskin pizza.
Siapa yang lapar?
Mmm. aku.
Hai. Kalian pasti kemari karena Katrina.
- Kenapa kau bilang begitu? - Itu yang
terjadi saat kau menikahi gadis paling populer di kota ini.
Semua orang disini karena Katrina.
Hmm.
Dia disebelah sana, ditengah perbincangan.
Mereka seperti... sepak bola mini.
Dan kukatakan pada pria itu,
“Berikan aku Louis Vuitton,
atau beri aku kematian.”
Aku yang atasi.
Okay.
Um, Katrina Cooper?
Apa kabar semua?
Kalian bersenang-senang?
Agen Khusus NCIS Torres,
- Bishop. - Hai.
Bisakah kami berbicara denganmu?
Tentu.
Tolong jangan merusak pestanya,okey?
Permisi.
Jangan lakukan itu.
Ini football kecil.
Rasanya enak.
Dan bagaimana aku bisa membantu kalian?
Apa kau kenal orang ini?
Mm, tidak. Apakah harus?
Kalian pernah bersekolah bersama.
Oh, pada faktanya,
dia sebenarnya tewas di depanmu.
Di reuni SMA-mu, dua hari yang lalu?
Yang cukup menarik, mengenakan salah satu antingmu.
- Antingku dicuri. - Oh.
Kau tidak melaporkannya kalau dicuri.
Sekarang kulaporkan.
Kau tahu, kuyakin kau dan aku mempunyai
sesuatu yang sama di SMA.
Kupikir tidak.
Kita berdua suka anak nakal.
Makin nakal makin baik, kecuali,
Aku tumbuh dengan hal itu.
Kurasa kau tidak begitu.
Apakah suamimu tahu bahwa kau dan Bruno
pernah tidur bersama?
Maaf?
Yang penasaran adalah apakah kau tahu seberapa nakalnya Bruno itu sebenarnya.
Kau tahu, jika kukatakan padamu soal,
beberapa tahun terakhir, dia telah merampok orang-orang di kota.
Yeah, kurasa sudah waktunya bagi kalian untuk pergi. Cheers.
- Satu pertanyaan lagi... - Tidak
Tidak, tidak, tak ada pertanyaan lagi.
Aku tak tahu apapun mengenai perampokkan, about any robberies,
Aku tidak berselingkuh dari suamiku dan aku tidak tahu
dimanakah Neal Sherwood berada. Okay?
Sebenarnya itu adalah pertanyaanku berikutnya,
yang... masih belum kutanyakan.
Oh, benar.
Hmm.
Dimana dia?
Tiarap!
Dia ditemukan.
Polisi sedang berada diluar saat ini.
Sudah berakhir.
Jujur saja, semacam kelegaan
Aku ingin mencetak rekor langsung,
tapi aku tak bisa masuk penjara. Aku tak bisa.
Aku tak bisa memilikinya, keluargaku...
tak bisa memilikinya.
Jadi...
Aku minta maaf.
Menembak dirinya sendiri dengan pistol suar
Itu hal yang baru.
Apakah aku melewatkan bagian dimana dia mencetak rekor langsung?
Mungkin ada di laptopnya?
Ayo-Ayo jari Abby.
Hey, jadi, um...
Kau, um...
menyukai anak nakal di sekolah, huh?
Aku minta maaf, Aku hanya... aku hanya
menilaimu sebagai orang dengan kepribadian yang baik, uh,
tipe ratu pesta.
Sebenarnya, aku...
dulu adalah ratu pesta.
Wow. Jadi kau mempermainkan kami berdua.
Bagus.
Kecuali, aku dipilih untuk lelucon.
Semacam film Carrie, tapi... tanpa darah.
Bishop, itu seperti... hal terburuk yang pernah kudengar.
Yeah, aku tidak punya
teman sewaktu di SMA,
Aku terlalu... aku, kurasa.
Aku dapat sesuatu.
Okay, sebuah dokumen teks. Neal yang membuatnya
sebelum dia bunuh diri.
Kelihatannya semacam pengakuan.
Bahkan dengan spasi ganda dan semuanya.
Untuk apa sebenarnya pengakuan itu?
Menurut Neal,
dia dan teman-teman SMA-nya
adalah orang dibelakang jaringan pencurian Metro.
Dimana setiap teman memainkan
sebuah peran yang sangat spesifik.
Adam Cooper, mantan atlit, berakhir dengan menjalankan perusahaan taruhan olahraga,
Disitulah dia dapat mengidentifikasi orang-orang kaya.
Katrina Cooper, istri ratu pestanya,
akan menggoda agar masuk ke dalam rumah untuk mendapatkan informasi
mengenai sistem keamanan mereka.
Si Anak nakal akan melakukan
perampokkan yang sebenarnya, dan wanita ini,
yang sekarang sudah bisa kami identifikasi sebagai mantan teman sekelasnya,
Angela Russell,
akan menadah barang-barang curian itu di jalanan dimana dia tinggal.
Akhirnya, ada Neal Sherwood, sang akuntan.
Dan dia mencuci uangnya.
Yep. Menurut Neal,
mereka muncul dengan ide
untuk memulai kelompok perampok kembali ke sekolah,
setelah mereka bertemu pada detensi hari Sabtu.
Dia bilang mereka membicarakannya sebagai lelucon pada awalnya,
sebagai cara untuk “kembali” pada orang tua mereka.
Akhirnya mereka menyadari,
Jika mengumpulkan bakat mereka,
mereka dapat menghasilkan uang sungguhan.
Semuanya ini tampaknya sangat familiar.
Yeah...
Yeah, aku sangat tertarik dengan kasus ini, disini
Kita punya lima orang anak SMA yang berbeda dari
latar belakang sosial berbeda. Semuanya datang bersama pada
detensi hari Sabtu mereka.
Kau tahu, ini semacam mengingatkanku pada, uh...
Kau...
Kau tidak...
Tidak penting.
Maaf.
Bagaimanapun, kelompok sosial berbeda adalah bagian dari alasan
kenapa Metro tak pernah bisa menembus jaringan perampokan.
Mereka takkan pernah bisa menemukan hubungan antara pemain.
Selamat, kita baru saja menyelesaikan kasus Metro.
Bagaimana dengan kasus kita sendiri?
Kita tak punya petunjuk
siapa yang membunuh korban!
Sebenarnya, tidak benar.
Si Ratu pesta tidak berbicara,
tapi si penadah berbicara.
Dia pikir tahu siapa yang membunuh Bruno.
Dua hari yang lalu,
istrimu memberikan anting itu pada Bruno.
Aku tidak mempercayaimu.
Selamat datang di klub.
Kaulah satu-satunya yang tidak hadir di reuni.
Kaulah satu-satunya yang punya kesempatan meracuni Bruno.
Jaksa akan memasukkan gugatan hari ini,
kecuali kau punya sesuatu untuk dikatakan.
Ini bukan kehidupan yang kubayangkan setelah SMA.
Ah. Selamat datang ke klub.
Aku ingin menjadi pemain football profesional.
Kau?
Pelukis.
Sungguh.
Sungguh?
Yeah. Sungguh. Pelukis.
Aku senang melukis.
Cat air, kebanyakan.
Aku mengambil kelas seni yang ada di sekolah.
Cat air?
Sulit dibayangkan seorang pria dewasa...
Jadi apa yang terjadi?
Kehidupan.
Kehidupan. Aku melukis dengan kayu. Itu cukup dekat.
Tidak bagiku.
Aku mencurigai Katrina dan Bruno telah mulai lagi,
tapi aku tidak ingin mempercayainya.
Tapi jika dia sungguh telah memberikan antingnya padanya...
...permainan sudah berakhir bagi kami.
Ini lebih buruk dari itu.
Kurasa penyihir itu mencoba untuk membunuhku.
Di rumah terakhir yang kami bobol,
Bruno menyelipkan sebuah lukisan seharga lebih dari satu juta dolar.
Istriku terus bercanda bahwa kita harus menyingkirkan rekan-rekan kita,
menyimpan uang itu untuk kita sendiri.
Katanya kita harus mengebom reuni itu,
dan membuatnya terlihat seperti serangan teroris.
Jujur saja kukira dia sedang bercanda.
Dia pasti telah berbicara dengan Bruno.
Dia selalu menjadi pesuruh baginya.
Tak mungkin dia muncul sendiri dengan sesuatu seperti itu.
Dia bahkan akan berpura-pura membiarkan Neal
menendang dan mempermalukannya di reuni seperti orang bodoh,
untuk menarik perhatian gadis-gadis.
Bruno buruk dibagian luarnya,
tapi bagus dibagian dalamnya.
Istriku?
Kebalikannya.
- Bagaimana denganmu? - Yang bisa kukatakan
aku bukanlah seorang pembunuh.
Aku tidak membunuh Bruno, dan aku tidak berada
didekatnya saat dia diracun.
Berbicara secara hipotesis,
Bagaimana menurutmu mengenai pooling taruhan
sementara alibinya diperiksa?
Secara hipotesis?
Bagaimana taruhan Ducky?
- Bersalah. - Bagaimana taruhanmu?
Aku bukan penjudi
Dan aku tidak tahu.
Maksudku, siapakah orang-orang ini?
Hidup dengan dua kehidupan seperti ini?
Maksudku, yeah, maksudku, aku... Aku hidup sebagai orang lain,
selama sepuluh tahun terakhir, tapi...
Aku punya alasan, aku, uh... Aku sedang menyamar.
Yang manakah versi aslinya mereka?
Yang manakah versi aslinya dirimu?
Kau sedang melihatnya.
Benarkah?
Kau yang membuat semua penyamaran itu.
Itu bukan acak.
Tunggu, kau bilang sebagian diriku ingin menjadi, uh,
pemilik bar jus vegan yang berkaitan dengan mafia?
Eh...
kau hanya tak bisa tetap diam, bukan?
Kau mencoba membunuh kita semua!
Oh, bisakah semuanya berhenti bertengkar?
Bersihkan saja riasan yang ada dihidungmu!
McGee tidak terlalu cepat membawa mereka ke Metro.
Dan Miss Congeniality itu menyangkal memiliki kaitan
dengan usaha pengeboman,
meskipun kami telah menemukan detonator di mobilnya.
Sayangnya, alibi suaminya sudah muncul.
Seperti yang dia katakan,
dia tidak berada didekat Bruno saat dia diracun.
Pertengkaran dengan Neal telah diatur.
Jika salah satu dari mereka tidak membunuh Bruno, berarti
siapa yang melakukannya?
Baiklah, mari kita kembali pada apa yang telah ketahui.
Dia tewas.
Aku merasa yakin dengan hal itu.
Apa lagi yang kita ketahui?
Kita tahu siapa yang tidak membunuhnya.
Dan sebuah lukisan seharga sejuta dolar telah hilang.
Kita temukan lukisannya, kita temukan pembunuhnya.
Periksa rumah semuanya.
Tak ada yang memilikinya.
Semuanya bersikeras bahwa Bruno yang memilikinya.
- Dia tidak punya. - Dia bisa menyembunyikannya.
Mungkin di sebuah unit penyimpanan.
Yeah, safe-deposit box.
Mulailah mencari.
Semua kerja kita dan kembali ke awal.
Katakan padaku.
Bagaimana dengan perkelahian yang dikatakan oleh Ducky?
Mungkin dia kembali untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Satu-satunya saksi kita telah tewas.
Okay, apa yang akan kukatakan pada muridku
di dalam kelas forensik GPS?
Aku akan meminta mereka kembali dan rekonstruksi jalur waktu
dari pergerakkan Bruno.
Mungkin kita bisa menemukan saksi lainnya.
Lakukan.
Begitu juga rencana malamku.
Apakah itu rencana yang menyenangkan?
Uh, kelas memasak?
Oh, kalau begitu jangan dibatalkan dulu.
Kau. Aku punya sesuatu, ayo.
Kau tahu...
Meskipun kau baru saja bertemu dengannya,
kau sudah merasa dia seperti saudarimu?
Aku baru mau mengatakan bahwa aku menyukai sepatu bootnya,
tapi hey, aku akan menerima saudari lainnya.
Akhirnya aku bisa melacak detonator jarak jauh
yang digunakan Bruno pada bahan peledaknya.
Butuh waktu lama bagiku
karena ada bagian-bagian yang hilang.
- Seseorang telah merusaknya? - Yeah.
Dan menurut sentuhan DNA, Bruno yang melakukannya.
Sepertinya dia membuat bom ini,
dan kemudian dia lumpuhkan.
Detonator jarak jauh pacarnya
tidak akan pernah berfungsi.
Buruk diluar, baik didalam.
Mungkin dia kehilangan keberaniannya dan memutuskan
untuk tidak ingin menjadi pembunuh masal yang jahat sama sekali.
Lihat, ini sebabnya aku adalah orang yang suka bergaul.
Karena kebaikan yang ada didalam, selalu--
Abbs. Quinn... kelas memasak?
Benar. Maaf.
Okay, jadi penerimanya dibuat dari
mobil hobi Lazarus 1941 yang jarang.
Hanya ada di dua toko sekitar sini.
salah satunya kebetulan berada diseberang jalan
dari sebuah bank dengan sistem keamanan,
yang canggih dan terbaru.
Voila, Bruno.
Cara masuknya sangat tidak menarik,
tapi dia telah membuat sesuatu saat keluar.
Secara pribadi, jika aku sedang mencari pembunuh Bruno,
Aku akan mulai dengan orang itu.
Dapatkah kau perjelas?
Yeah. Siapa yang tidak bisa sekarang ini?
Kau mengetahui bahwa Bruno merampok orang-orang,
kau melacaknya, kau meminta bagian.
Saat dia menolak, kau pergi ke rumahnya esok harinya,
dan meracuninya.
Oh, yeah? Itukah yang kulakukan?
Yeah, Itulah yang kau lakukan.
Seperti yang akan terlihat di depan juri.
Kami punya saksi yang bisa memberatkanmu.
Dimanakah lukisannya, Vic?
Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu. Pelan-pelan dulu.
Ini hanya kesalahapahaman total, okay?
Aku berada di toko hobi
karena aku telah berjanji pada James Bruno 15 tahun yang lalu.
Untuk apa, meracuninya sampai mati?
Tidak, untuk menghajarnya!
Aku mengabdikan hidupku untuk anak-anak.
Terutama pada Bruno.
Aku menghabiskan delapan minggu berturut-turut
dalam detensi hari Sabtu dengan para pengacau kecil sombong itu
Sebenarnya dicatatannya dibilang tujuh.
Delapan!
Ada delapan!
Dan yang dilakukan semua anak itu hanya menyalahkan orang lain untuk masalahnya,
mengeluh mengenai ibu dan ayahnya.
Membuat hidupku sengsara.
Jadi aku berjanji padanya akan mencarinya suatu hari nanti untuk membayarnya.
Dan itu yang kulakukan.
Aku senang kau pria yang menepati janji.
Nilailah apa maumu. Aku pernah ikut berperang.
SMA adalah yang terburuk, tuan.
Tunggu, tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Aku tidak pergi ke rumah Bruno untuk meracuninya, okay?
Aku pergi untuk minta maaf.
Saat aku mengkonfrontasi Bruno, dia tidak balik melawan.
Tampaknya dia, seperti, mengundurkan diri.
Hampir seperti dia ingin aku memukulnya, seperti dia layak mendapatkannya.
Dan bukan itu yang kuinginkan.
Jadi aku pergi ke rumahnya untuk meminta maaf.
Adakah orang yang melihatmu berbicara dengannya?
Bruno tidak ada disana.
Hanya si penyihir tua menyebalkan, Frimkes.
Dia melihat memar yang ada di buku jariku,
dan tahu akulah orang yang memukuli Bruno,
dan mengancamku untuk diadukan ke polisi.
Jadi aku harus pergi dari sana.
Dia melihat itu?
Yeah. dia melihatnya.
Ayolah, sayang. Ayolah
Aku pertama kali mendapatkan kacamata bacaku saat berusia 45 tahun.
Tapi catatan medismu menunjukkan bahwa kau memiliki
penglihatan yang sempurna, dan juga pendengaran.
Agen McGee, Senang bertemu denganmu lagi.
Aku hanya, um--
- Berjalan tanpa tongkat? - Tidak
Pergi keluar kota dengan lukisan seharga satu juta dolar?
Tidak!
Pergi ke penjara.
Dang!
Ditambah sebagai seorang guru kimia
yang tahu 50 cara berbeda untuk meracuni seseorang,
dia mempunyai kehidupan pensiun yang cukup aktif.
Dia benar-benar telah meng-Keyser Soze kita.
- Dia apa? - Meng-Keyser Soze.
Uh, film Usual Suspects,?
Oh, aku bukan orang yang suka film,
Kau tahu, dia beritahu kita dalam perjalanan kembali kalau
dia mengetahui Bruno adalah seorang pencuri,
tapi dia tidak ingin pergi ke polisi
karena dia mencoba untuk membersihkan diri.
Dia menyatakan telah menemukan lukisannya
dan akan mengembalikannya ke polisi.
Yeah, membunuh Bruno dan menyimpan lukisan untuk dirinya sendiri.
Whoa, whoa, apa?
Lebih baik. Lebih baik!
Siapa... siapa...
Bagaimana menurut kalian?
Aku menyukainya.
Aku tidak.
Tunggu sebentar, apa...
apa maksudnya dengan memindahkan meja
jika kita baru saja akan memindahkan meja?
Ini serius, maksudku untuk melakukan sesuatu seperti ini
tanpa konsultasi dengan yang lainnya?
Aku adalah Agen Lapangan Senior.
Kalian sadar bahwa...
Boss, untuk apa itu tadi?
Datang bersama dengan teritori, Agen Lapangan Senior.
Apakah dia baru saja melakukan serangan fisik padamu?
Hey, Gibbs, Kurasa kau ingin melihat ini.
Kami menemukan laptop di dalam mobilnya Bruno.
Dia menulis sebuah email ke polisi.
Dia ingin membersihkan dirinya, dengan menyerahkan semua orang.
Kurasa dia telah menemukan versi nyata dirinya.
Orang baik.
Aku hanya tidak menyukai film.
Jadi apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang, selain mengganggu
- tempat kerja orang? - Musik Broadway.
Okay, jika kau mulai menyanyikan lagunya,
Aku akan menembakmu,
dan mungkin kemudian menembak diriku sendiri.
Oh, okay, baiklah, lagu apa yang ingin kau dengarkan?
Kupikir kau takkan pernah bertanya.
Ah.
Ayo! Hey!
Hey, hey, hey!
Hey.
Boss.
- Hey! - Oh.
Hey.
Ha!
Hey.
Dia akan belajar mencintainya.
Shh.
== subs by elderman == Translated by Mois